http://bbs.hoopchina.com/htm_data/130/0806/372023.html

hoopchina翻译作品

瞎搞你 vs.柯白忍:一段不得不说的基情

by Jeff Gordon
Frequent FOXSports.com contributor Jeff Gordon is also an online columnist for STLToday ( Gordo's Zone ), an Internet branch of the  St. Louis Post-Dispatch .

Shaquille O'Neal和Kobe Bryant的关系不是用剪不断理还乱这种成陈词滥调就可以描述的。时至今日，他们依然保持着自己的幼儿大脑与少女情怀。

十年前，他们一见钟情，扮演大哥哥的角色的瞎搞你和高中毕业的柯白忍情投意合。但我们的故事是从白忍成长为千万少年的梦中情人后开始的。

自那之后他们之间的微妙关系千回百折，最近的一次大概也许是瞎搞你在夜店里为柯白忍默默地唱情歌吧。(激情视频点我)

让我们一起来细细品味这段史诗般的基情，希望能够引起您内心深处的共鸣。

1. 同床异梦

鼎盛时期的湖人拿下了三个总冠军，沙克和白忍安分守己，相敬如宾。但2002-2003赛季的失败，促使了两人感情的裂缝。

白忍开始无法忍受沙克超重的身躯和长期的训冷淡。沙克则以白忍嗜射如命反唇相讥。

“我只是做了我能做的，人们要质疑随他去好了。”白忍说。

(但至少那个赛季他们在某些方面观点一致：输球不是我们的责任，那帮龙套太次了——看什么看！萨马基·沃克！)

2. 落井下石

柯白忍开始喜欢女的了。03年发生了一桩湖区斑竹不让说的案子，我也就不说了。

帅气的柯白忍在法庭上继续招蜂引蝶让沙克吃醋不已。  (Thomas Cooper / Getty Images)

柯白忍说：“沙克也喜欢女的...他还付钱给她们。”

沙克得知后对白忍更冷淡了。委屈的白忍找到经理倾诉怨肠。

3. 沙克的怨念

白忍因苦修法律知识错过了基前训练营，当记者问到沙克
对基伴的缺席有何看法时，他心中的怨念终于喷薄而出：

“我无法回答，不是所有人都在这儿
么？”

后有诗曰：
赠柯白忍(沙克)                                   满江红(柯白忍)
鹰郡事未息，敢把我调戏？                        大腹便便瞎搞你，劣等柴油机。

得了新欢弃旧爱，怎叫人不心寒。                  攒得一身卡路里，不去破瓜区。

宁做love-maker，不做paly-maker。                比一比，贡献值，不及我万分之一。

我要离开，我不回来，                            至于你那小JJ ——更别提。

带着那基的情怀。                                只养膘不出力，叫我如何爱上你。

4. 采访

2003年十月，白刃参加了焦点访谈。

Jim Gray(基·个卵)：“乃是怎么看待沙克的‘领导力’的？”

"真正的领导者不应该在两个未来名人堂球员不拿工资的情况下嚷嚷着要3000万一年的薪水，也不应该在身边有三个全明星的情况下嚷嚷着要球。至于得不到球就威胁说不抢篮板不防守的做法实在是太锑了。”

白忍这样形容基伴：“孩子般的自私和嫉妒”“缺乏职业道德”“肥得毫不性感”

为此禅师软硬兼施，先是处罚了柯白忍，后来又拉他们两个人去xhw谈了20分钟的心。

而斯特恩大妈的介入只会让事情变得更糟。

“我说孩子们，你们已经是成年人了。你一句我一句有完没完？必须有人让步啊，不和谐的搅基行为严重影响了我盟的光辉形象。”

5. 白忍甩了沙克

不，不是这样的。柯白忍不忍心抛弃沙克，他找到了老羁绊杰里·巴斯，威胁说要还自己一个自由身，迫使巴斯不得不在两人之间做出选择。

“要我还是要他？”

...

在04年的那本风靡各大地下书店的《最后一季》中，禅师语重心长地问白忍：“你真的不爱他了吗？”

“是的，我无法忍受，八年了，我厌倦做他的基伴了。”

“我早就料到他的态度了，过去几年中只有瞎子才听不到关于白忍不服沙克的流言蜚语。尽管我保持着一贯的镇定，不过听见他说“基伴”两个字我还是被雷了一下。”——禅师《最后一季》

6. 南佛罗里达的涅磐

沙克对交易的事闭口不谈，但听到白忍对他的指控后情绪基动。

沙克很快找到了新欢。  (Eliot J. Schechter / Getty Images)

  “太荒唐了。”沙克说,"我和他在一起八年了，但实际上貌合神离。他不知道我的私生活的，我从不操蛋——他才操蛋。"

还没完...

  “这家伙太可笑了。别以为他射得多能力就强了！”

还没完...

  “他是个小丑，他做了坏事，警察叔叔把他抓起来审问，结果讨论的都是我的问题。”

7. 唱出基情

沙克早就用麦克风攻击白忍了。2004年他推出了专辑"Hot in Here Part 5"。在一首名为"You Not the Fightin Type"的歌里他幽怨地唱道：
"Even with wings you never as fly as me ... you remind me of Kobe Bryant trying to be as high as me ... but you can't ... even if you get me traded ... wherever I'm at, I'm Puffy; you Mase and you're still hated."
逐字翻译为：

"你有了翅膀，

但却没能和我一起飞翔。

我一次又一次地想到，

柯白忍达不到我的高潮。

你从不挽留，让我一路飘流。

你,好讨厌哦。"

8. 孩子气

禅师在他的大作“最后一季”中详细描述了沙克-白忍的一颦一簇，很好地从第三者的角度看待两人的不和。

书中说道：“有时这两人幼稚得难以置信。当沙克发现白忍离自己很近时，他不允许摄影师摄像。白忍也从来不允许沙克的记者朋友采访自己。如果哪个愚蠢的记者和两人中的一个搅得太久的话，他就别想接近另一个人了。”

9. 圣诞大战

无良的媒体自然希望看到老情人的重逢。

"如果你过一辆雪佛兰(Corvette)跑车撞上一堵厚实的墙，你就知道接下来会发生什么了。" 奥尼尔在ABC电视台上说。 

"我可远不止一辆雪佛兰跑车，那太可笑了。" 布赖恩特对L.A记者说，他其实是蓝比基尼(Lamborghini)。

"不，他不是。"奥尼尔对迈阿密记者说，"他就是雪佛兰。" 

当时还有这样一幕：一群奥尼尔的随从人员身披一样的衬衫，上面有奥尼尔和布赖恩特的照片，不过后者的头被画成硕鼠。

后有词叹曰：

雨霖铃

洛杉矶夜，
好莱坞边，
骤雨初歇。
更衣室内闲，
留恋处，
教练催发。
执手相看泪眼，
竟无语凝噎。 

念去去，千里烟波，
暮霭沉沉迈阿密。
基情自古伤离别， 

更那堪冷落圣诞节！
今宵梦醒何处？
斯泰普斯共看月。 

此去经年，
应是良辰好景虚射。
便纵有千种基情，
更与何人说！

10. 自由说唱

幸好我们有网络，而且托TMZ的福——千万家美国网站将这句复沓作为头条：“Kobe, tell me how my a** tastes.”

沙克在纽约夜店的即兴演出很快传遍了整个网络。

沙克默默地唱道：

“白忍，你没有我，做不好。

我是你马子，你却将我抛弃，

从此我颠沛流离，

...

你说我给了她们一亿，

但我没有，真的没有，

因为我是瞎搞你。

但我爱她们，

相濡以沫，不弃不离。”

之后，沙克提醒媒体说他只是随口而出，并无攻击科比的意思。

瞎搞你和柯白忍的故事就到此告一段落了，但可以肯定还不会结束。

一年两见，笑泯恩仇，别是一番滋味在心头。

我最喜欢的球员。无敌弹速，无敌斗志。曾几何时，我也曾经练习过他的crossover

Quote

YouTube - Allen Iverson Crossover
   

振奋人心，血脉喷张，前无古人后无来者的芝加哥公牛入场仪式。太激动了，仿佛又回到了10年前！ 

Quote

YouTube - chicago bulls introduction